O C U B O
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Está tudo bem! Não lhe vou fazer mal!
O que é que quer?
Pensei que você...
O quê?
Não sei...
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
Pára!
- O que... o que foi? - Tudo bem. Vem cá.
Vá. Acalma-te. Está tudo bem.
- O que é que havia lá dentro? - Dê-me um minuto para pensar...
- Teve medo de quê, ali dentro? - Disse-lhe para me dar um minuto!...
Quantas pessoas estão nesta coisa?
Ouça. Não devemos andar por aí a trepar...
Porquê?
- Há armadilhas. - Armadilhas, como?
Armadilhas. Meti a cabeça num desses cubos e, por pouco, não fiquei sem ela.
Porra! Grande porra!
Sente-se bem? Senhor?...
Worth.
Não tenhas medo.
Bati com a cabeça...
Deixe-me olhar para isso. Sou médica. Não parece grave...
Que raio está a fazer?
Ei, velhote, ouviu o que eu disse?
Detectores de movimento, integrados nas paredes. Difíceis de detectar.
Meu Deus! Meu Deus!
Espere aí! Vamos acalmar por um minuto...
Alguém se lembra como chegou aqui?
Jantar!...
Estava a jantar.
Qualquer coisa com queijo e batata...
Acabou-se-me o espargado, fui ao frigorífico, e depois...
Não sei.
E tu? Leaven?
Eu, eu tinha-me ido deitar e...
E você?
Eu acordei aqui...
A meio da noite...
Como no Chile. Vêm sempre buscar-nos a meio da noite.
Quem?
Só o Governo poderia construir uma coisa destas?
Não foi o governo.
- Então quem a fez? - Não faço ideia.
Extraterrestres!
Por favor. Vamos manter a cabeça fria e simplificar as coisas.
Deixemos os extraterrestres, para já, e concentremo-nos no que sabemos.
A minha mãe vai-se passar.
Renz?
- Não estar em casa. Vai-se passar! - O que acha, Renz?
Não é parados aqui que chegamos a algum lado.
Eu vou tentar sair daqui.
Muito bem. Por mim, estou de acordo.
- Não deveríamos esperar aqui? - Para quê?
Ver se chega mais alguém?
Não vem mais ninguém...
Olhem. Há um caminho para aqui, portanto, também dá para sair.
Podemos evitar as armadilhas, usando a bota.
Que tal? O que acham? Procuramos a saída?
Tudo bem.
E você?
- Não pode ser assim tão fácil. - Não vai ser nada fácil.
Olhem à vossa volta. Olhem bem à vossa volta.
Sinto que está a olhar para nós.
Eu só quero acordar.
Leaven. Nós vamos conseguir. Só temos de nos acalmar e trabalhar em equipa.
Vão começar a procurar-nos lá fora, não tarda.
Eu sou polícia.
Está bem?
- É polícia? - Sou.
E vou-te tirar daqui. Prometo.
Mas tens de confiar em mim.
- Está bem.
Atira-a!
Limpo.
Pareceu mais próximo.
É mecânico. Parece repetir-se a intervalos regulares.
Talvez seja o sistema de ventilação.
- Não há ventiladores. - Não me digas; estou a derreter!
O que é isso?
Números de série?
Números das salas. São diferentes em cada compartimento.
Lindo! Só há mais 566 milhões e 400 mil salas de tortura nesta geringonça.
Pois era melhor que fossem menos...
Temos cerca de três dias, sem comida nem água,
até ficarmos demasiado fracos para nos conseguirmos mexer.
Mas, eles têm de nos alimentar, não é?
Holloway!
Pois bem. Temos o calor, o stress, o cansaço. E depois, a desidratação,
as dores de cabeça, e esta desorientação que confunde o raciocínio.
O corpo acaba por começar a destruir os seus próprios tecidos.
Chupa isto. Mantém o fluxo de saliva.
- O que foi agora? - O ar parece mais seco, aqui.
Armadilhada?
Bem, pode ser um detector químico-molecular.
Mas, porque raio não o activou a bota?
A bota não está viva. Detecta o sulfito de hidrogénio da pele.
Como é que sabe tanto de detectores, Renz?
É Rennes e não Renz. É Francês.
Está bem, é francês, então... Mas como é que?...
Rennes! Claro! O maior perito em sensores
da idade moderna.
Não posso acreditar!
- Este gajo é o Wren. - Quem?
O Wren. O pássaro da Ática, evadido de seis prisões de alta segurança.
Sete!
Estás a brincar, não estás?
Vai-nos conseguir tirar daqui?
Talvez.
Um especialista em evasão.
Pois. Uma merda dum Harry Houdini.
Se vos trago atrás de mim, é por causa das vossas botas.
Se não gostam de mim, ponho-me a mexer.
Acabou-se a conversa da treta.
Acabaram-se as adivinhas.
Não têm de se preocupar com nada que não esteja à vossa frente.
Esse é o verdadeiro desafio:
Têm de se salvar de vocês próprios.
Merde!
Tirem-no dali!
Meu Deus!
Qualquer coisa electroquímica?! E e o Wren não se apercebeu?! Lindo!
Fabuloso!
Muito bem. É tempo de reavaliar este lugar.
Já dei cem voltas à questão, na minha cabeça.
Porque fechariam eles inocentes, aqui?
Será isto uma punição?
Não fiz nada para merecer isto.
Esqueçam isso!
Não conseguimos respostas aqui. Não percam tempo.
Concentrem-se. Não compliquem as coisas.
Olhem apenas para o que está mesmo à vossa frente.
Isso foi o que ele disse.
Comecemos por nós. Um especialista em fugas e um polícia.
Deve haver uma razão para isso.
Tu és médica, Holloway. Isso dá-te uma função, uma razão, não é?
Não. Apenas me faz pensar porquê eu
e não um milhão de outros médicos que estão lá fora.
Leaven. O que é que fazes?
Nada. Ando na escola. Saio com os meus amigos...
- E que mais? - Não há mais nada.
Os meus pais são aqueles. Vivo com eles. É uma seca.
Acho que temos de colocar a questão fundamental.
O que é que "eles" querem?
O que é que "eles" pensam?
Uma a menos. Faltam quatro.
Porque não nos dizes qual é o teu objectivo na vida, Worth?
Muitas vezes o perguntei a mim mesmo.
Sou um gajo vulgar.
Trabalho num escritório, a fazer trabalho de escritório.
Não rebentava propriamente de felicidade antes de chegar aqui.
Regra geral, a minha vida tem sido uma treta.
- Não suporto este tipo de atitude. - Por ele estar certo?
E a tua motivação, Quentin, qual é?
Miúdos. Três.
Não me consigo conformar.
Sairei daqui para fora, custe o que custar.
São eles a minha força.
É casado? Tem uma namorada ou algo do género?
Não. Tenho uma bela colecção de pornografia.
Excelente! Muito bem!
Não estou a desistir! Estou chateado!
Vieram a nossas casas! Despiram-nos!
Levaram-me os anéis. Levaram-me...
...oh!, a minha ametista.
Quero saber quem é o responsável.
Leaven. Os teus óculos?
Não precisas deles?
São só para ler.
Muito bem. Levaram-lhe todas as jóias, mas deixaram-te isto a ti.
Aqui, nada acontece por acaso.
Porque te deixariam eles os óculos?
Leaven, o que é que andas a estudar?
Matemática!
Que queres dizer?
149.
Números primos! Não percebo porque não o vi antes.
Viste o quê?
Parece que se algum destes números for primo
a sala está armadilhada.
645, 645... Não é primo.
372... não.
649...
Bem, 11 vezes 59 ... Não é primo.
Esta sala é segura.
Espera! Como podes afirmar isso, a partir de apenas um caso?
Não o faço. O incinerador era o primo 083.
A treta químico-molecular era o 137. A do ácido, a 149.
Consegues meter isso tudo na cabeça?
Tenho queda para os números.
Leaven. Meu cérebro amoroso.
Lança-a!
Muito bem. Sai da frente.
Os miolos antes da beleza.
Segura! Segura!
Números primos!
Há quanto tempo estamos aqui?
Nove ou dez horas.
Como sabes?
Sombreado das 5 horas. Lembro-me que me estava a barbear.
Perdi o pequeno-almoço ou o almoço,
ou fosse lá o que fosse!
Não te inquietes. Estarei de volta para o jantar.
Se sairmos daqui faço-te o jantar.
Arranjaste um encontro.
Muito bem.
Preciso de fumar. Fumava uma beata dos passeios.
Holloway. Acalma-te, vamos.
Estamos a fazer progressos. Estamos a avançar.
Pois. Tens razão. Também não podia fumar aqui, não é?
Preciso mesmo é de estar ocupada.
Fala, então. Conversemos. Que tipo de médica és tu, afinal?
Do género pensador livre, como sabes.
Vamos. Dá-me uma ajuda. Fala-me de ti.
Temos três rapazes. 9, 7 e 5.
Caramba! Pobre mulher. Eu nunca sobreviveria a isso.
Ela também não.
Não morreu... separámo-nos apenas.
Desculpa. Não podia saber...
Estes números não são primos.
Muito bem. Limpo.
Perdão. Desculpa.
Podias tentar dar-me uma ajuda aqui.
Não, não podia.
Esta também está armadilhada.
Temos que voltar para trás?
Ainda não.
Lê-mos.
O quê? Agora és bengaleiro dele?
Está bloqueado.
Cuidado!
Esta sala é verde.
Holloway?
Olá.
Esta sala é verde.
Pois é.
Quero voltar à sala azul.
O que é isto? Um choque ou quê?
Penso que é um deficiente mental.
Gosto da sala azul.
- Jesus Cristo! - Quase que me partiu o pescoço.
Olá. Queres segurar-me a mão, amor?
Primeiro a manteiga, depois o mel, Kazan.
- Como conseguiu ele sobreviver? - Quero voltar à sala azul.
Há muitas salas azuis. Encontrar-te-emos uma rapidamente.
Isto é demasiado bizarro.
Preocupa-te apenas com os teus números, Leaven.
Vamos. Eu trato dele.
Ele quase me caiu em cima da cabeça.
Vamos dar um passeio, Kazan?
Queres ir dar um passeio?
Quentin? Não o vamos fazer trepar agora, está bem?
Holloway...
Hol-lo-way.
Será que nos mandaram a todos para o Novo México?
Estás a falar de quê, Holloway?
Sobre onde é que conseguiriam esconder uma coisa destas?
Pelo menos serve para alguma coisa.
Desculpa se te abalo as convicções, Quentin,
mas, sabes para onde vão os impostos?
Para as clínicas privadas?
Só a indústria militar se poderia permitir
a construir uma coisa destas.
O que é um complexo da indústria militar? Já alguma vez estiveste nalgum?
Sou eu que to digo. Não existe tal coisa.
E como sabes isso, no sítio em que estás?
Quem é que tu pensas que manda? São gajos como eu.
Têm secretárias maiores mas as tarefas... Não conspiram... compram barcos.
Este lugar é... Lembras-te de Scaramanga?
O facínora de "O Homem da Pistola Dourada"?
Uma diversão dum psicopata multimilionário.
É isso que pensas? Muito bem.
Limpo!
Tudo bem. Tu é que és chui.
Hás-de ter sempre razão. Fabuloso!
- Gás! - Holloway, volta para aqui.
Está tudo bem. Fui eu que engoli o botão.
Odeio isto. Odeio isto.
O teu menino está a entrar em órbita.
É como comida sem sal.
- Precisa de descansar. - Ela consegue.
Não têm ar de ser primos.
É essa a tua valia, Worth?
Se a considerares válida.
- E então? - Bem. Ele tem razão. Não é primo.
Pára! À tua frente.
O que era aquilo?
Cala-te!
Não sei o que é que se passou. Não era primo.
Quentin, não te mexas.
- Acabem-me com esse berreiro. - Worth!
Deixa as botas.
Fecha a merda da porta!
Bem que a atitude dele me parecia suspeita.
Sabia que havia uma armadilha.
Mas os números não são primos!
Isso mostra que o teu sistema está errado. Ele sabia-o.
Sabia o quê? Como é que ele podia sabê-lo?
Tu é que és paranóica. Tenta descobri-lo.
Ele está só a dar cabo de nós.
Está bem. Tem mau feitio. Isso faz dele um espião?
Acredita em mim. A minha função é ler as pessoas com raios X.
Ele não gosta de salas vermelhas.
Então, que aconteceu?
Viste muito bem o que aconteceu.
Os números são mais complexos do que eu pensava.
Talvez não queiram dizer nada.
Não. Têm é muito mais para dizer...
Funcionaram até agora! Devo trabalhá-los mais.
De qualquer modo, temos de descansar.
Vem mesmo a calhar. Até porque não podemos fazer mais nada.
Já te estão a dizer alguma coisa?
Isto não são cartas de Tarot.
Fazes alguma ideia de quantas variáveis eu tenho de considerar
em números deste tamanho, antes de fazer a minha escolha.
Não se revelam assim, logo duma vez.
São como as pessoas.
Que nojo!
Aí não, amor. Vem aqui ao canto...
Está só a urinar...
Jesus Cristo!
Era só o que faltava, este fedor aqui!
Achas isto tudo muito engraçado, não achas?
Que merda de problema é o teu, Worth?
Até a Holloway se porta melhor que tu...
Vai ajudá-la. Tu é que és a ama-seca.
Jawohl, Kommandant!
Alguém deve assumir as responsabilidades...
E esse alguém tens de ser tu.
Nem todos se podem armar em nihilistas.
Nem todos se gostam de armar em heróis.
Isto é a vontade de viver.
Toda a gente vale alguma coisa, até tu.
Especialmente tu, por detrás desse rosto cínico.
Uma vontade de viver.
O que nos aquece o íntimo.
Obrigado, Quentin. Sinto-me um novo homem.
Pobre Worth! Ninguém gosta de mim.
Se é esse o teu problema,
porque nã o encaras?
Porque não te deitas e te deixas morrer?
Vamos.
Mostra-nos que tens alguma dignidade. Salta para a trituradora.
Sê um homem!
Bem me parecia.
Vai-te foder, Quentin!
Eu não quero morrer.
Sou apenas realista.
Achas que se davam a tanto trabalho,
para nos deixarem sair?
E pensas que nos deixavam tantas pistas para nada?
Pensas que temos alguma importância? Não temos!
Dá-nos um tempo, para procurarmos a saída.
- Nunca vão conseguir sair daqui! - Claro que vamos!
- Não, não vão! - É claro que vamos!
Não há saída daqui!
Apanhei-te.
Como é que sabes isso?
Responde-lhe, Worth.
Oh meu Deus!
Quem és tu?
Eu sou o veneno.
Desenhei a cobertura...
O quê?!
A concha. O sarcófago.
Construiste isto?!
Não esta parte. A exterior...
Não sei nada dos números. Não conheço nada aqui dentro.
Contrataram-me para desenhar a cobertura exterior.
Um cubo.
Um cubo? Porque não nos disseste?
Meu Deus, Worth! Tu sabias o que isto era...
Não.
Worth. Estás a mentir.
Ao princípio não estava.
Quem está por detrás disto?
Não sei.
Quem te contratou?
Não perguntei.
Nunca saí do meu escritório.
Falava ao telefone com tipos como eu.
Especialistas que trabalhavam noutros pormenores.
Ninguém sabia de nada.
Todos se estavam a marimbar.
Tretas. Sabias desde o início.
Olha-me para ele. Está enterrado nisto até às orelhas.
Não, Quentin. É tal como eles dizem...
Mantém-se toda a gente separada; a mão esquerda não sabe o que faz a direita.
O cérebro nunca aparece.
Que cérebro?
É tudo a mesma máquina!
O Pentágono, as corporações multinacionais, a polícia...
Fazes um pequeno trabalho, concebes uma peça qualquer
e o que sabes depois é que ela temina algures,
enterrada no deserto, como componente da máquina de morte.
Eu estava certa! Toda a minha vida estive certa.
Eu disse-to, Quentin.
Ninguém mais me chamará paranóica.
Temos de sair daqui e rebentar com quem comanda esta coisa.
Holloway. Não estás a compreender.
Então ajuda-me. Esclarece-me.
Pode ser difícil para ti perceber,
mas não há qualquer conspiração.
Não há ninguém por trás disto.
É apenas uma grande misturadora, sugerindo um enorme plano oculto.
Compreendes?
O "Big Brother" não te está a observar.
Que merda de explicação é essa?
É a melhor que podes vir a ter.
Por mais que tente ver,
não encontro ninguém por detrás disto.
Alguém teve de aprovar isto.
Isto o quê? Somos os únicos a saber.
- Não fazemos ideia do que seja! - Sabemos mais do que ninguém.
Talvez alguém tenha sabido alguma coisa
antes e ser despedido, ou qualquer coisa assim...
mas, se este lugar tinha um sentido
deve ter havido um erro algures.
Quer dizer, isto é um acidente.
Um projecto esquecido e constantemente em curso.
Julgam que alguém quer fazer perguntas?
Basta a consciência tranquila
e um cheque chorudo.
Trabalhei nisto meses a fio. Foi um super-trabalho!
Mas porquê meter gente cá dentro?
Porque está aqui.Tens de o utilisar ou admitir que não serve para nada.
Mas não serve para nada.
Quentin, é isso mesmo que estou a tentar dizer.
Onde é que viemos parar?
Isto é muito pior do que eu imaginei.
Não propriamente. Apenas mais patético.
Estás-me a meter nojo, Worth.
Eu meto nojo a mim próprio.
Somos ambos parte do sistema.
Eu desenhei a caixa. Tu andas nela. Tal como tu dizias, Quentin.
Fica calmo, não compliques. Olha apenas para o que está à tua frente.
Ninguém quer perceber a razão disto tudo. É demasiado complicado.
Temos de o admitir. Estamos aqui porque a coisa se descontrolou.
É assim que destruimos o mundo?
Bem, alguma vez obtiveram uma explicação para a vossa vida
Eu não me sinto culpada para aí desde os 7 anos.
Se querem um culpado tirem à sorte.
Agora já me sinto melhor.
Foi por isso que ficaste connosco.
Para te confessares.
Ainda procuras uma vítima, Quentin?
Quentin! Pára! Pára!
Precisamos dele.
Para quê?
Ficaste louco?
É o único que sabe alguma coisa sobre este lugar.
- Worth. - Olá!
- Então há uma cobertura exterior? - Sim.
- E é um cubo, certo? Assim. - Acho que sim.
- Tem portas? - Há uma porta...
- Onde? - Onde quer que a tenham metido.
São seis possibilidades. E está selada do exterior.
Quais são as dimensões da cobertura?
Cento e trinta e dois metros quadrados.
Dás licença?
Vamos, amor, afasta-te.
14 por 14 por 14.
O cubo interior não pode estar soldado à cobertura externa.
Um cubo?!
Não sei, tem lógica.
O mais que o cubo pode ter são...
26 em altura, 26 em largura...seja...
17.576 salas.
Dezassete mil quinhentas e setenta e seis salas?
Sinto-me tão mal.
Descartes!
Leaven, és um génio!
O que foi agora?
Coordenadas cartesianas codificadas, claro!
Utilizam a geometria para posicionar pontos num gráfico a três dimensões.
Em linguagem clara e mais devagar.
Tenho a certeza. Estes números são marcadores.
Uma grelha de referência rápida, como a latitude e a longitude num mapa.
Os números dizem-nos a nossa posição dentro do cubo.
Muito bem. E onde estamos nós?
Funciona!
Só tenho de adicionar os números.
A coordenada X é 19...
Y é 26 salas...
Isso coloca-nos a...
... 7 salas da superfície!
Muito bem, a caminho.
Só por curiosidade!... Quero dizer, não é a gozar convosco,
mas, o que é que fazem quando lá chegarem?
Pode ser que se consiga abrir a porta.
Só precisamos de arranjar maneira de escaparmos às armadilhas.
Estou a tratar disso, Holloway. Ando à procura de soluções práticas.
Pois, até agora, ainda não arranjaste nenhuma.
Reduzimos os riscos com os números e as botas. O Worth vai à frente.
Não, não vai! Cada um de nós vai na sua vez!
Acalmem-se!
Há espaço para dois, aí?
O que é que se passa?
Estas coordenadas: 14, 27, 14.
- O que é que têm? - Não fazem sentido.
Se o cubo tem 26 salas por lado nenhuma coordenada pode exceder 26.
Se isso acontecesse estaríamos fora do cubo.
Não, não fora do cubo.
Penso que isso quer dizer que não vamos jantar juntos.
'madilha. 'madilha. 'madilha. 'madilha.
Armadilha!
Activada pelo som.
Maravilhoso!
Porque é que a porta a abrir não a activou?
Deve ter sido programada para a ignorar.
Então é assim. O topo está cercado por armadilhas.
Quer dizer que devemos voltar atrás e tentar outro caminho.
Sabes quantas voltas é que isso implica?
Eu proponho que a atravessemos.
Muito bem!
Quantas botas nos restam, Holloway?
Descalça-lhas.
Sabemos como funciona. Só temos que ir silenciosamente.
Demasiado silenciosamente.
Fico contente por estares preparado, Worth, porque é a tua vez,
e ele não vem.
É claro que vai.
- Nem pensar. - Não o vamos deixar aqui.
Não sabemos o que é que ele vai fazer.
Quando chegarmos à superfície podemos vir buscá-lo.
Ainda mata alguém aqui.
Não tenho razão?
Que vergonha!
Já olharam bem para vocês?
Em que é que se transformaram?
Podem ter-nos destruído a vida mas continuamos humanos.
É tudo o que nos resta.
Voltaremos para o vir buscar.
Isso é mentira e tu sabe-lo.
Ele não fará barulho.
O que é que estás a fazer?
Fico à espera dele.
- Não. - Tu sais, eu fico aqui.
Por aqui.
Cabrão de filho da puta!
Pronto, já chega!
Ele é uma armadilha.
Larga-o, já!
Isto é um salve-se quem puder, Hilloway, e ele põe-nos em perigo a todos.
Larga-o, ouviste, Nazi?
O que é que me chamaste?
Quentin! Deixa esse pobre inocente em paz.
Ouve-me, mulher.
Fazes-me andar, todos os dias, a apanhar os cacos do teu coração.
Apenas estás viva porque eu quero.
Conheço bem o teu estilo.
Sem filhos, e sem ninguém que te dê uma queca.
Por isso passas a vida
a cheirar o cu aos outros,
a meter-te na vida deles.
Perdeste o teu barco, Holloway.
Secaste aqui por dentro, não foi?
Essa é a merda do teu problema.
Como te atreves a falar assim com ela?
Não a conheces, Quentin. Nenhum de nós se conhece aqui.
- Oh! Conheço-a muito bem. - Não, não conheces.
Não admira que a tua mulher te tenha deixado.
Toda essa raiva interior,
e essa atracção por miúdas novas.
Que Deus te ajude, Quentin.
Também espancavas os teus filhos?
Será que sou o único a querer saber o que essa porta esconde?
Abre-a.
Porta número seis? Porta número um? Porta número dois?
Abre a merda da porta!
Sol!
Noite escura.
A minha amiga. A cobertura.
Lá está ela. Bom dia!
Apoia-te a mim.
Não consigo ver uma merda.
Não há nada a que nos possamos agarrar.
Temos que tentar alguma coisa.
Vamos ver se há alguma porta.
Alguém terá de se balançar até lá.
Balançar?!
Fazemos uma corda com as nossas roupas.
Dispam-se. Eu ato-a à cintura.
Pois. Logo tu.
Com o teu peso, rebentarias a corda em segundos.
Eu sou a mais leve.
Nem penses.
Eu vou.
Eu é que vou, Holloway.
Ela tem razão, tu és muito pesado.
Eu sou a mais leve a seguir à Leaven.
De qualquer modo, é a minha vez.
Há quanto tempo sabias que estavam aqui a pôr gente?
Há alguns meses.
Não é muito tempo,
se pensares na tua vida.
Penso muitas vezes.
Abriste-me os olhos, Worth, e isso foi bom.
David.
Helen.
Uma tremenda Helen.
Isto é o mais longe que conseguimos chegar.
Não há nada aqui em baixo.
Segurem bem.
Vou tentar chegar lá daqui.
Estou a ver qualquer coisa. Vou tentar outra vez.
Está bem. Outra vez.
Depressa. Estás a ficar muito pesada.
Mas o que é que se passa?
Trepa até aqui. Vamos.
- Quentin! - Agarraste-a?
Quentin, ela está bem?
Ela... escorregou.
Então? Vamos lá, Kazan.
Queres parar com isso?
Então, Leaven? Tens de ser forte, amor.
Não voltes a falar comigo.
Nós vamos conseguir.
Temos que chegar lá baixo.
Será mais fácil chegarmos à superfície a partir daqui.
É um caminho longo só com uma bota.
Mas temos de o fazer antes de ficarmos demasiado fracos.
Vais ter de continuar a malhar nos números.
Já não consigo pensar.
Claro que consegues. É o teu dom.
Não é um dom. É apenas um cérebro.
Deixa-a descansar um bocado. Já não dormimos há uma eternidade.
Tudo bem.
Uma hora.
E como é que vais medir a merda da hora?
Uma hora será aquilo que eu disser.
Que é que estás a fazer?
Temos de chegar à base. Estará mais calmo, para te concentrares.
- Queres abandoná-los? - Eles são armadilhas, Leaven.
Nós temos a chave.
Eles só vão tentar impedir-nos de encontrar a saída.
Acredita em mim.
Tenta ver o que eu vejo. Como funciona a minha mente.
Para mim as pessoas são transparentes.
Eu vi através das paredes.
Vi-o a trabalhar, a desenhar isto.
Não te vai deixar resolver o puzzle.
Há um objectivo.
Somos nós. O cubo...
... somos nós.
- Quentin! - Completamo-nos. Como números.
Um homem e uma mulher. As duas partes de uma equação.
Tu és a chave perfeita.
- Contigo abro a fechadura. - Não!
Leaven. Chegou a hora de descer.
Afasta-te dela.
Leaven, esses gajos são espiões.
Ele. O retardado... A Holloway sabia coisas da minha família...
Mas escorregou. Passou a barreira.
Tu deixaste-a cair.
Põe-te a mexer, Quentin.
Dá-nos a bota, porco.
Não vais querer ver isto.
Queres vir connosco, Worth? Pelo cano abaixo...
Que raio se passa com ele?
Como é que?...
É... é o Wren! O bom velho Wrenster.
Como é que?...
Limitámo-nos a andar em círculos.
Não pode ser.
- Onde é que estamos? - Não faço ideia!
Onde é que estamos?
Descobre tu!
Ainda não fizeste nada. Só sabes dar ordens e lixar-nos a vida.
Assassino!
Parece que tinhas razão, Worth.
Não há saída.
Afasta-te de mim.
O Rennes não foi morto naquela sala?
Então, porque não está lá nada?
É a superfície exterior.
Não estávamos na face do cubo antes. Era a sala em que o Rennes foi morto?
Vai-te foder!
Essa foi boa.
Que diferença faz? Já estamos mortos, de qualquer modo.
Ouçam-me!
Havia uma sala aqui, antes!
Não fomos nós quem andou às voltas. Foram as salas.
Claro. - As salas?!
O que explica os barulhos e as vibrações.
Andámos de um lado para o outro, o tempo todo.
É a única explicação lógica.
Que grande idiota!
Qual é a tua ideia, Leaven?
Dêem-me um minuto.
Os números são marcadores, pontos num mapa, certo?
Sim.
Como é que marcas um ponto que se desloca?
Permutações.
Permu quê?!
Permutações. Uma lista de todas as coordenadas por que a sala passa.
Como um mapa que diz donde parte cada sala,
quantas vezes se move, e para onde vai.
Os números dizem-te isso tudo?
Não sei, estás a ver?
Apenas analisei um ponto no mapa.
Provavelmente a casa de partida.
Conheço apenas o aspecto do cubo antes de se ter mexido.
Muito bem. Então está em movimento.
Como é que saimos?
27.
Sei onde fica a saída.
Onde?
- Não te aproximes! - Para trás, Quentin!
Só quero saber.
Vocês não querem saber?
Lembras-te da sala em que estivemos,
com uma coordenada superior a 26?
E então?
A coordenada colocava-a fora do cubo.
Uma ponte.
Exactamente. Mas apenas na sua posição original.
De que é que estão a falar?
Olha. A sala é inicialmente uma ponte,
percorre o labirinto em que nós estamos,
e, a um dado momento, regressa ao ponto de partida.
- Então a ponte é apenas uma ponte... - Por um curto período de tempo.
O cubo é como um imenso cadeado de combinação.
Quando as salas estão na posição inicial, o cadeado está aberto.
Mas, quando mudam, o cadeado está fechado.
Com uma estrutura destas, o circuito deve levar dias.
Então, quando volta a estar aberto?
Não!
Juntamos os números às coordenadas iniciais. Nas permutações, subtraímo-los.
É isso!
Esta sala move-se para 0, 1 e -1 no eixo de X,
2, 5 e -7 em Y,
e 1, -1 e 0 em Z.
E o que é que isso quer dizer?
Que és um nabo a matemática?
Preciso dos números das salas, à nossa volta, como referência.
666, 897, 466.
567, 898...
... e 545. Tomaste nota?
656, 778, 462.
Chega.
X é 17. Y é 25 e Z é 14.
Esta sala move-se duas vezes antes de regressar à posição original.
- Temos tempo suficiente? - Talvez.
Então vamos embora!
- Consegues evitar as armadilhas? - Que se fodam as armadilhas.
Vamos para a ponte.
Deitaste fora a nossa última bota, meu tarado de merda.
Tecnicamente, consigo identificar as armadilhas.
Tecnicamente?
Ao princípio, julgava que se identificavam
com os números primos, mas não.
São identificáveis por potências de números primos.
- E então? - Podes calcular isso?
Os números são imensamente grandes.
Mas tu podes, não podes? Podes.
Teria de calcular o número de factores em cada grupo.
Talvez se tivesse um computador...
- Tu não precisas de computador. - Claro que preciso!
- Não. Calcula. - Não consigo.
Não vou morrer neste labirinto de ratos!
Porra. Ninguém conseguiria fazer estes cálculos de cabeça.
Olha para os números: 567.898.545 Nunca os conseguiria factorizar.
Nem mesmo só o 567. Seria astronómico.
Dois.
Astronómico.
O que é que disseste?
Astronómico.
Antes disso.
Factores.
- Quantos factores em 5-6-7, Kazan? - Dois.
Não! Estás a brincar?
- Kazan. Quantos factores tem 30? - Três.
- E em 7? - Um. Rebuçado.
Não tenho rebuçados.
Rebuçado.
Kazan. Dou-te uma caixa de rebuçados chegando à superfície.
Os rebuçados vêm em sacos.
Muito bem. Queres em saco, virão em saco.
Não gosto dos vermelhos.
- 898. - 2.
- 545. - 2.
Está-nos a dar os factores!
Astronómico.
Queres-me dizer que este monga é um génio?
Pelos números, a sala não deve estar armadilhada.
Só há uma maneira de sabermos.
Não!
Absolutamente segura.
Kazan, meu herói.
Qual é o número, rapazinho?
Aqui! Olha para aqui!
Pede-lho tu!
Kazan. Vamos brincar com os números, está bem?
Gostas de números, não gostas?
- Números primos. - Exactamente.
- Podes dizer-nos o factor de 656? - 2.
- 779? - 2.
- 462? - 3.
Limpo.
Mexe-te! Vamos. Depressa. Tu também, Worth!
Mexe-me essa merda desse cu. Ainda não terminei contigo.
Leaven. Abre-me essa porta.
E faz-me trabalhar o Einstein.
- Vamos! Despachem-se. - Worth!
563!
Por favor, Kazan, 563? - Vocês estão mortos, meus cabrões!
- 2. - Limpa!
- 1. - Armadilhada!
- Vai ver o chão! - Está morto?
Ainda não.
Nem vale a pena pensares nisso.
Quando sair daqui, serás picado para armadilhas.
Onde é que ele está?
Volta aqui. Eu disse, volta aqui, já!
Já está. Por ali.
- 2. - Limpa!
- 4. - Limpa!
Isto confirma a nossa teoria. Números.
- 4-2-3. - Limpa.
Kazan!
Ouve.
Ele não está longe.
Eu vou buscá-lo.
O que é que achas disto?
Não tens muito mais vidas.
Kazan!
Não me mexi.
Muito bem. Vais ter de trepar até lá cima, está bem?
Não gosto disso.
14, 26, 14.
Worth. regressa imediatamente!
Cinco sacos de rebuçados.
27 sacos ao todo...
27 sacos. De acordo.
O próximo movimento desta sala leva-nos à ponte!
Cá vamos nós!
Por aqui!
Entra. Não temos muito tempo. Vamos.
Worth? Worth?
É melhor que seja isto.
Tem de ser isto!
Onde?
Oh não!
Dá-me um minuto. Tem paciência.
- Então, adivinho o quê? - Não sei.
É a sala em que começámos.
Eu tinha razão. Nunca devíamos ter saído daqui...
A ponte.
Vermelha.
- 4-2-4. - Limpa!
Avança.
Mas... Que estás a fazer?
Não podes desistir agora!
A culpa não é tua!
A minha vida não tem qualquer sentido lá fora.
E o que é que existe lá fora?
O absurdo e a solidão humanas.
Posso viver com isso.
Kazan. Sai daqui! Pela porta.
Vermelha, Kazan!
Tradução e legendagem: IVVENAL - MMII